.رمز عبور رو مخابره کن
.تکرار کن
.یه دقیقه فقط. عین چوب خشک شدم
.اصلا خسته نیستم
.فکر کنم دیگه از اون مرز گذشتم
.بیا، یکی از مال من بردار
.ممنون
مامانت هیچوقت بهت یاد نداده در رو ببندی؟
!چه کیفیتی ...ببین چه فشنگ می‌سوزه
چی؟
شلیک نکنید! کی شلیک می‌کنه؟ !شلیک نکنید گفتم
!بهش دست نزن! مراقب باش
Multimedia Est و Antena 1 تقدیم می‌کنند
کاغد آبی خواهد بود
!تکرار کن
.تایید 14! تمام
چی دارن میگن؟
.دریافت شد
.مسقیم برید سمت کولنتینا
.آره، می‌دونم .کجا دقیقا؟ بده من
همین بود؟
.آره همین
،عوض کنیم به فرکانس تلویزیون ببینیم چه اتفاقی داره می‌افته؟
خب چی گفتن واسیله؟ توی یگان مشکلی بود؟
،هیچ حرفی درباره‌اش نزدن .رفیق ستوان
واسیله، ببین می‌تونی .رادیوی آزاد اروپا رو بگیری یا نه
سرباز، فکر کنم بهت گفتم سر جات بشین !و دهت گنده‌ات رو ببند
کدوم خری تو رو سیاستمدار کرد؟
!تو اینجایی که از دستورات اطاعت کنی
تموم شد؟
،باید هزینه‌اش رو بپردازن ...طبق قانون کشوری که متمدنه
.و دموکراتیک
.البته. اگه یه کشوری متمدنه، پس دموکراتیک هم هست
!درسته - .یه‌دقیقه خفه‌شو -
،مایلم فرمانده‌ی پاسدارها رو معرفی کنم ،در دفاع از شبکه‌ی ملی تلویزیون
تا مردم مطلع بشن که چطور از این منبع استراتژیک مردم .دفاع کردند
!بذار ببینیم - !خفه‌شو -
،نایب سرهنگ اوئانا هستم .فرمانده‌ی یگان زره‌پوش
و به من وظیفه‌ی شریف دفاع از تلویزیون ملی رومانی ،اعطا شده
این یارو اوئانا رو می‌شناسید، رفیق ستوان؟
.صداش رو بلند کن، واسیله .از یگان زره‌پوشه
،من تقاضای حمایت یکپارچه دارم ،از تمام مردم این منطقه
.که به یاری من بیایند، در انجام این وظیفه‌ی مقدس
.امشب هیچکس حق ندارد در رومانی بخوابد
،باید بیرون در خیابان‌ها باشم .تا جلوی هر عملیات خصمانه‌ای را بگیریم
.شب، با دشمنان مردم دوست است
،به خیابان‌ها بیاوریدش .رومانیایی‌های عزیز من
.غیرنظامی‌ها نباید حق حمل اسلحه داشته باشند
.ولی اون سرهنگه - کی سرهنگه؟ -
،ما به حمایتتون نیاز داریم
،باید اونجا می‌بودیم .نه اینکه بیافتیم دنبالشون
برای چه کوفتی بریم ایستگاه تلویزیون؟ نمی‌شنوی اونجا چه خبره؟
.پس اینه که عین خوره افتاده به جون جفتتون
.فراخوانی که دادن برای شما نبوده
.خیلی‌خب واسیله، مخابره رو قطع کن
،به یه غیرنظامی اسلحه بدین .تا شلیک کنه توی ماتحت خودش
.نگاه کنین، آرام و ساکت
،ما ساکت می‌خواهیم چیکار؟ حرکت ...کوستی حرکت می‌خواد. تروریست‌ها، این شر و ورها
درسته، آقای کوستی؟ از خودتون خجالت نمی‌کشین؟
.سرتون رو بگیرید پایین تا این بلبشو تموم شه .چون هیچوقت نمیشه فهمید اوضاع چطور پیش میره
.شاید بتونیم برای شب سال نو مرخصی بگیریم .از عید پاک تا حالا خانواده‌ام رو ندیدم
کدوم تروریست‌ها رو دارین می‌گین؟
،اگه من هیچ چیز درباره‌ی هیچ تروریستی نمی‌دونم چطوره که تو می‌دونی؟
می‌خوای بری خونه؟
،نمی‌بینی اینجا سوار ماشین گشتیم سعی می‌کنیم نظم رو در حومه‌ی شهر برقرار کنیم؟
چی دارن میگن؟
چیزی درباره‌ی چائوشسکو گفتن؟ گرفتنش؟
.نمی‌بینم، خودت بیا ببین
این صدای موزیک از کجا میاد؟
.نمی‌دونم، فکر کنم دارن توی رادیو می‌زنن
.می‌بینی؟ اوضاع داره عوض میشه
.فکر کنم در اداره‌مون رو تخته کنن
اداره‌ی پلیس مخفی همین الآنش .درش تخته شده
از کجا می‌دونی؟
چیزی گفتن؟
.توی تلویزیون گفتن .بعد نوبت امور داخلیه
.چه خفن، بالاخره می‌تونیم بریم خونه
.یا، می‌کننمون یه یگان نظامی مقرر
!شب بخیر -
!کارت شناسایی -
این ساعت کجا دارین می‌رین؟
...دورینا
برای چی عجله داشتین؟
.عجله نداشتم
.مطمئن نیستم درست تراز شده باشن
چی تراز نیست؟
!با نور پایین رانندگی می‌کردم
واقعا؟ - .واقعا -
اسلحه، چیزی توی صندوق؟ -
.صندوق اسکودا جلوشه
.اگه می‌خواهین بازش می‌کنم براتون
،و اگه توی صندوقت اسلحه پیدا نکنم اجازه میدی بازرسیت کنم؟
همینطوری، وسط خیابون؟ .خیلی قشنگ نیست
.فرض کن فردا رو مرخصی بگیرم
این قشنگ‌تره؟
کجا می‌تونم پیدات کنم؟
آدرسم از کارت شناساییم یادت نمونده؟
!اون چی؟ اون مردش رو پیدا کرد
.خیلی‌خب، دورینا
،فردا، حدود ساعت نُه .میام دنبالت
مشکلی نیست؟ .ممنون
خب اوضاعم چطوره؟ خوبه؟
.به من باشه میگم عالی
.خداحافظ، فعلا
هل نمی‌خوای؟ - .اگه لطف کنی -
.برف‌پاکن‌ها رو خاموش کن
!بچه‌ها! بیاین هل بدیم
.همه‌شون دیوانه شدن
.بیا
وایسا، فرکانست چیه؟
.ببر روی شصت، از اونجا ببین
.اونجا نیست، امتحان کردم
.ووینسکو روی شصت ممیز سه‌ست
.نیست، رفیق ستوان
.بگرد
.شانزده روی روهاوا و رو به پایین
.همونجا بمون
.تکرار کن
...روی روهاوا
کی روی میلیتاریه؟
.گروه پنجم همراه بونچیا
توکیو-کی؟
.اون رو بده من
.رونچیا. گفتم دونچیا. دریافت شد
.مراقب خرس بزرگ باشید". تمام"
.یکی نفوذ کرد - کیه؟ -
.مراقب خرس بزرگ باشید". تمام"
.هویت‌ات رو آشکار کن -
کی روی میلیتاریه؟
.این 4 شماله
.فرکانس رو قطع کن
من؟ - .نه، اون یکی-
تویی، ویورِل؟
.برو روی فرکانس سبز، پیدات می‌کنم
کی اونجاست؟ ستوان وویینسکو؟
.قطع کن. تمام
.وویینسکو نبود
.کی، من؟ تمام
.شاید رمز عبور رو عوض کردن
.بعدا باز امتحان می‌کنیم
.اون ماریوسه !مرگ بر دیکتاتوری، ماریوس
!مرگ بر کمونیسم
!اوله، اوله، اوله، اوله، چائوشسکو رفت
...می‌بینی
...مردم چطور از آزادیشون لذت می‌برن...
رفیق نیاگو، چرا ما جبهه‌مون رو عوض نمی‌کنیم بریم همراه مردم بجنگیم؟
!مگه ندیدین؟ اوضاع داره عوض میشه
.گوش کن، کوستی. یه لطفی به من بکن
.اینقدر جلوی رفیقانت کار رو برای من سخت نکن
...باید این رو بفهمی که اوضاع اونجور هم
.وارد این بحث نشیم
.رفیق ستوان .رفیق ستوان وویینسکو روی خط‌ان
پس توافق داریم؟
.بله، رفیق نیاگو
.آره، دریافت شد
."مراقب خرس بزرگ باشید"
ویورل، چه‌ات شده، خودت رو زدی به مُردن؟
...نه، من گریویتام
کجایی؟ .انگار داری از توی گور حرف می‌زنی
چی گفتی؟
کجایی؟
.رِجیه
توی مرکز فرماندهی چه خبره؟
فرماندهی ما؟
.بله مرد، ما
...دینو رو گرفتن و
دستگیرش کردن؟
افسر ضد جاسوسی؟
...اون حرومزاده رو دستگیر کرد
،خیلی‌خب، خوبه. گوش‌کن .صدات رو خیلی سخت می‌شنوم
...هی، دستور گرفتم که با گشتی‌ها قاطی نشم
گشتی"؟"
کدوم "گشتی"؟
.کدوم "گشتی"؟ تمام
...گشتی" نه. "کشتی"... رجیه"
.نمی‌فهمم
.توی ایستگاه تلویزیون... فاجعه‌ای شده
.نه بابا
...میگن حدود صد نفر مُردن
!لعنتی
...صدتا و بیشتر... خیلی
،باهات بعدا حرف می‌زنم .نمی‌فهمم چی داری میگی
شنیدی؟
.صدنفر مرده توی ایستگاه تلویزیون
!حرومزاده‌ها
.وونیسکو روی گریویتا بود، نزدیک رجیه
.میگه اونجا همه‌چی آرومه
.اینجا هم بد نیست
.دینو رو گرفتن و زندانیش کردن
.اون حرومزاده رو گاییدم
.دیدی، الآن وقشته که از شر همه‌شون خلاص شیم
اون‌وقت پیشنهادت چیه، رامبو؟
،می‌خوای بریم ایستگاه تلویزیون گلوله بزنن توی مغزمون؟
.به تُخمم، من می‌خوام برم اونجا
!هی، جلوی دهنت رو بگیر
.وقتی با افسر حرف می‌زنی هم صاف بایست
!می‌خوام برم اونجا بجنگم !می‌تونی همینجا بمونی، عین یه موش قایم شی
چی گفتی؟
.کوستی. اسلحه‌ات رو بده من
.بیا
.و مجله‌ها
.معلومه که حرف‌هامون بیهوده بوده
.و سرنیزه
خیلی‌خب، حالا می‌تونی صاف بری .ایستگاه تلویزیون و بجنگی
چیه این مزخرفات درباره‌ی ایستگاه تلویزیون؟
و جلوی دهنت رو هم بگیر کنار یه !افسر مقام بالاتر
نگران نباشید، ستوان! مگه من کی‌ام اصلا؟ .یه مکانیک ارتش بیچاره
دکتر حتما یک‌عالم بسته کِنت و .قهوه داده که تونسته پسرش رو توی بخارست مستقر کنه
.حالا داره جلوی من خودسری می‌کنه
درسته، ستوان؟
.درسته
،من احمقم .که مراقبش بودم و ماتحتش رو پودر می‌مالیدم
.بیا با من
.بیا، بریم - کجا؟ -
چه عالی. شاید یکی دیگه دلش بخواد باهاش ...همراه شه و قهرمان‌بازی دربیاره
نظرت چیه، واسیله؟
قربان؟
.کوستی، احمق نشو، همینجا بمون
!تو فقط ترسیدی، همین
.آره، برو باهاش، حداقل اون‌موقع می‌فهمیم
.واقعا داره میره
.باشه. بذار بره
!گوش کن، سرباز .همین الآن برو توی ماشین
.کَری، سرباز؟ برگرد اینجا
.حالا داره سر‌به‌سر من می‌ذاره
،کوستی، یه‌کاری نکن بیام دنبالت بیام گوشت مُرده‌ای، می‌شنوی؟
بابو، میای؟
.کوستی، تموم کن این مسخره‌بازی رو
.به این میگن ارتداد .می‌افتی زندان
!کمونیست مادربه‌خطا، من میرم که بجنگم
بعد از اینکه ما پیروز شدیم، تویی که .پشت میله‌هایی
.کدوم "ما"؟ وایسا یه‌دقیقه .صبر کن
.ما توی وضعیت قرمزیم
همینجا می‌تونم بهت شلیک کنم .و هیچ اتفاقی هم برام نمی‌افته
.ریدم به قبر وضعیت قرمز
.پاهاش رو نشونه بگیر، برمی‌گرده، می‌بینی
شما دیگه کدوم تروریست‌هایی هستین زر می‌زنین؟ !برین ببینم
...کوتاه بیا، کوستی
.برگرد، دردسر درست نکن
.بیا، نگاه کن، تفنگم رو دارم می‌ذارم کنار
!توی پوزیشن‌تون بمونید
.ول کن، منطقی باش
!شلیک نکنید، احمق‌ها
!برین توی ماشین
!زود
!موتور رو روشن کن
!کوستی
!آزادی
سلام، مامان؟
.منم
.آره، خوبم
تلویوزیون می‌بینی؟
چه خبره؟
توی ایستگاه تلویزیون چه خبره؟
.توی پایگاه نیستم
.توی مترو ام، ویکتوری
یه دقیقه آروم می‌گیری؟
.مامان، الآن قطع می‌کنم
،من دارم میرم ایستگاه تلویزیون .که دفاع کنم
.خونه نمیام
.نه، مامان، وقتی پیروز شدیم میام
.برو بهش بگو، برام مهم نیست
می‌خواد چیکارم کنه؟...
...می‌خوام
،مامان! می‌خوام به آنجلا زنگ بزنم
،بگو باهاش تماس گرفتم .ولی کسی جواب نداد
.فراموشش کن. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!ببینید! ببینید چی دارن بهمون شلیک می‌کنن
.پیپه‌را هم میره آویاتوریلور
،یا می‌تونیم از وسط بونه‌آسا بریم .بعد از روی پل
یا می‌تونیم راه عقبی رو بریم .ازطریق اول مِی
.توی اول می مسدودی جاده هم نداریم
چرا ازطریق فرودگاه نریم؟
فرودگاه؟
بهتره یه راهی پیدا کنی، چون .من ازکنار ایستگاه تلویزیون رد نمیشم
.هنوز دیوانه نشدم، گرچه چیزی هم نمونده
.با چه رویی به من میگه کمونیست
...حالا می‌برنم دادگاه نظامی بخاطر اون
!نگران اون نباش، رفیق نیاگو
اون دهنش سرویسه! سه ماه آخرش رو .براش جهنم می‌کنم
!حرومزاده‌ی کثافت، کوستی
.بوبو، بیا اینجا
.اینجا رو ببین: خیابان ساندو آلدیا می‌بینی؟
.آره
مطمئنی همونجاست؟
.برسیم اونجا، می‌شناسم
.امیدوارم خیابون اشتباه نباشه
...نیست بابا
...بابو، اون دوست توئه. بگو ببینم
چطور تونست همچین کاری کنه؟
.می‌خوام این مدل رفتار رو بفهمم
،چیزی بهت نگفت امروز، دیروز درباره‌ی فرار از خدمت؟
.وایسا، اون فرار از خدمت نکرده
،اون فقط یه "آن" رو از سر گذروند .ولی از خدمت فرار نکرد
.منظورم اینه که، چیزی نگفت که داره میره خونه
.گفت داره میره که توی ایستگاه تلویزیون بجنگه
منظورت چیه که میگی فرار از خدمت نکرده؟ .ماموریتش رو رها کرد
می‌فهمم که یه "آن"هایی وجود داره ...ولی نمی‌فهمم
...یه دقیقه
شرط می‌بند اگه همین الآن بریم اینجا .با شلوار کشیده پایین می‌گیریمش
.اگه اون‌ها بهش شلیک کنن من دهنم سرویسه
!اگه یکی دیگه از ماشین بره بیرون کارم ساخته‌ست
این خیابان ساندو آلدیا، بیشترش ویلاست، آره؟
.یه ویلای تک‌طبقه‌ست
.خرپول حرومزاده
.سورپرایزی می‌گیریمش؛ هیچ راه فرار نداره
،پسرها، بهم اطمینان کنید
.می‌دونم چه احساسی دارین
.ببینید، هرکدومتون هرچی توی فکرتونه رو بگید
فکر کردین من از چائوشسکو خوشم می‌اومد؟
،نیاگو ریپورت بده، نیاگو پرید واسه ارتقا
،نیاگو شوهرخواهر یه کشیشه، عارفه .یه مادربه‌خطای ابلهه
.ولی نباید عقلمون رو ازدست بدیم
.هیچوقت معلوم نیست اوضاع چطور پیش میره
هی رئیس، ایستگاه تلویزیون از این طرف؟
.اون طرفی، بعد سمت راست - .یه جا جاده رو بستن -
.من رو با خودتون ببرید - .بپر بالا، برادر -
.من خودم دارم میرم ایستگاه تلویزیون - .داریم می‌رسیم سراغ اون تروریست‌ها -
.آئورل - .کوستی -
تو چیکاره‌ای؟ از نیروی انتظامی‌ای؟
خب، چقدر دیگه برات مونده؟ - .ماه مارس خلاصم -
،برادرم رو توی اکتبر گرفتن .یه خروار ماه براش مونده
.همینه. ارتش باید واقعی باشه و کارش رو انجام بده
.درهرصورت اونجا ول می‌چرخه فقط
چی؟
.برادرم. هیچ تمرینی نمی‌کنه
.ساکسفون می‌زنه
تو کی تموم شدی؟ - چی؟ -
خدمت سربازی؟
.نرفتم. با چندتا متاکس اومدم بیرون .خواهرم توی یه مغازه‌ی معاف از عوارض گمرک گیر آوردشون
.رفیقانم و ستوانمون نمی‌خوان برای انقلاب بجنگن
.بهشون گفتم: وقتی که اهمیت داره خرابش نکنید .نمی‌خواستن بشنون
.ایول، پسر !نیروی انتظامی با ماست
باید چیکار می‌کردم؟
.عین موش قایم شم؟ بسه دیگه کمونیسم
!مرگ بر کمونیسم
هی، این پسر یگان مبارزه‌‌شون رو رها کرده .فقط برای اینکه با ما بجنگه
!پسر خوب
!همینه دیگه، الآن یه شخص غیرنظامی‌ای !یونیفورمت رو بنداز دور
!کولی رو نگاه، حالا از نیروی انتظامیه
اندازه‌ست؟ - خوبه؟ -
.شما پسرها، شما عین بچه‌های خودم می‌مونید
!هی، همه‌ی چشم‌ها رو به من، وگرنه گوشت مُرده‌این
!این رو باش، میمون توی یونیفورم
واسیله، اون‌ها توی رادیو دارن چیزی میگن؟
.چیز جدیدی میگن؟ لعنت به اون گوش‌هات داری موزیک گوش میدی، یا چی؟
.رفیق ستوان ووینسکوئه
تویی، ویورل؟
!ویورِل! تمام
.سلام
چیکارش کردی؟
ویورل، می‌شنوی؟
!صداش رو واضح توی هدفون می‌شنیدم
.سلام، ویورل
پس صداش رو شنیدی. چی می‌گفت؟
.دم یه طاق نصرت سر یه انسداد جاده بود
.سعی کن بگیریش
چی؟
اگه جای اون بودم .می‌رفتم ایستگاه تلویزیون
شنیدی؟ .دم طاق نصرته
.کوستی رو میگم
شماها چتونه امروز، بچه‌ها؟
مگه من چیکارتون کردم؟ کتکتون زدم؟ شکنجه‌تون دادم؟
،نه، ستوان. منظورم این بود که، اگه دنبال کوستی می‌گشتیم .توی ایستگاه تلویزیون پیداش می‌کردیم
.چون اونجا می‌خواست بره
چی می‌خوای تو، احمق؟
می‌خوای بمیری؟
چرا دنبالش نرفتی ایستگاه تلویزیون؟
.برو اونجا و بمیر
می‌دونی من چی دلم می‌خواد؟
من دلم می‌خوام الآن خونه باشم، آبجو بخورم .جلوی تلویزیونم و جنگیدن تو رو تماشا کنم
.لولِک و بولک
.بذار حرفش رو بزنه، دراگوس
خب، پس میگی باید بریم ایستگاه تلویزیون دنبالش بگردیم؟
،من هم میگم بهتره اول بریم اونجا .بعد هم بریم خونه‌اش
واقعا؟ اون‌وقت دستوراتتون چی میشه؟
اگه احضارمون کنن چی؟
."کجایید؟". "توی ایستگاه تلویزیون" "و اونجا دارین چیکار می‌کنین؟"
.دهنمون سرویسه
.اون خونه‌شه - .من دیگه به گه کشیده شدم -
،اگه کسی از یگان مکانمون رو پرسید
.می‌گیم داریم می‌ریم به سمت هدف
.اون گیرنده رو قطع کن
رفیق ستوان ووینسکو چی؟
...آره
،ولی اگه کسی از یگان پرسید .هرچیزی رو بهشون نگید
.می‌گیم کولنتیناییم .همین کار رو می‌کنیم
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
.یه‌لحظه صبر کن، هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم
.گفتم یه‌لحظه صبر کن
.تازه دارم موتور رو روشن می‌کنم .همه‌جا یخ‌زده
.سال پیش این‌موقع طوفان برف می‌اومد
،شانس آوردیم بیرون گرمه .وگرنه هیچکی هیچ انقلاب کوفتی‌ای راه نمی‌انداخت
این حرف رو نزن؛ سرما یکی از چیزهاییه که .محرک مردم برای انقلاب بوده
سرمای توی خونه‌هاشون .ولی من گفتم بیورن گرمه
!راه باز کن
!کمکم کن
!آروم... راه باز کن
کجا دارین می‌رین؟ - .ایستگاه تلویزیون -
.برید اورژانس. این یارو رو بذارید اونجا
!آروم... راه باز کن
ولی کجا؟ بیمارستان فلورسکا؟ - .آره -
چجوری بهش شلیک کردن؟ - .مادربه‌خطاها دارن توی اون خیابون تیراندازی می‌کنن -
.ببریدش بیمارستان مونیسیپال، شیفت پدرمه الآن
.مستقیم - !دکتر آندرونسکو -
.پیاده می‌ریم، نزدیکه
چی نزدیکه؟
.ما داشتیم می‌رفتیم از ایستگاه تلویزیون دقاع کنیم
!بیان بچه‌ها، بیاین
هیچکدوم شما قبلا با تفنگ شلیک کرده؟ - .آره -
.بیاین طبقه‌ی بالا. بهتون تفنگ میدم
.خب پس، بذارش سر کار، منتظرم
.پسرها رو دارم می‌برم بالا که کمکمون کنن
.می‌تونی ببریشون .ولی هیچ تفنگی ندارم بدم بهشوم
منظورت چیه؟ - .ندارم دیگه -
.سلام؟ آره، منتظرم
تفنگ پانگه چطور؟ - درسته... سلام؟ -
.بیاین
.ببخشید دستشویی این دور و برها کجاست؟
.بعد بیا طبقه‌ی بالا
.قربان
سرباز، اسلحه‌ی پانگه کجاست؟ - .لعنتی، اون مُرده‌هه رو ببین -
هفدهم رفت نگهبانی .و ساعت‌هاست که همینجوری خوابه
.همینجوری از حال رفت
.دو و دو، دیگه بهتون هیچی نمی‌رسه
،هوشمندانه تیراندازی کنین، گلوله به گلوله .هدر ندید
چندتا برات مونده؟
هنوز نصفشون رو دارم، ولی جئورجسکو .نصف مال‌های من رو گرفت
!جئورجسکو
!این طرز عملکرد نیست، جئورجسکو
وانمود می‌کنی نشنیدی، ها؟ .توی محدوده‌ی آتش نیستیم که بابا
!آهسته به‌سمت هدف
،وقتی حمله کردن .بهشون سنگ پرتاب کنین
.باشه، رئیس، فهمیدیم
حدود پنجاه متر به‌سمت راست .یه کامیون و یه درخت هست
.از اینجا بهتر می‌تونی ببینی .الآن بلند نشو
،چهار یا پنج نفرن
ولی الآن یه ساعته .کاری کردن فقط پایین شلیک کنیم
خب، دنبال چی‌ان؟ - !بیان اینجا، تروریست‌های حرومزاده -
.میگن یه کمونیست گنده اینجا زندگی می‌کرده
...یه چیزهایی توی گاراژ پیدا کردیم !مثل مغازه‌ی معاف از عوارض گمرک بود لعنتی
...شامپاین، شراب، از این ریکادوناها و
.اون زمان که ما رسیدیم اینجا کل گروه از هم پاشیده بود
.چی بهت گفتم؟ مراقب باش
چیکار می‌کنی، داری میری؟
.می‌خوام یه استراحتی کنم، جایی هم که نداریم
.زیاد نشین یه گوشه، نمایش رو نگاه کن .نِلو همینکار رو کرد و می‌بینی که چیکارش کردن
چه خبره؟ - .یه کامیون دیدم -
،از همونجا دارن شلیک می‌کنن .از پشت یه کامیون
،پایین‌تر، خیلی. دو-سه متر پایین‌تر .داری شلیک می‌کنی بالای درخت‌ها
.دوتا دیگه اینجوری و تیرهاش تموم شده
.بذارش روی گلوله به گلوله
،شونه‌ات رو هل بده طرف تفنگ .بعد رها کن. ببین
.درسته
.تاکسی. آروم
چه غلطی داری می‌کنی؟
،تو داری بهشون شلیک می‌کنی !ولی اونا من رو نشونه گرفتن
،خب می‌خوای چیکار کنم، زبل خان شلیک نکنم؟
!اون‌ها واقعا دارن شلیک می‌کنن، مرد
!لعنتی، زدمش دیدی؟
.اونجا، کنار کامیون
!مادربه‌خطا
دیدی؟
آره، چی بود؟
.برو بچه‌ها رو طبقه‌ی پایین صدا کن
باید برم؟
مگه ندیدی؟
.باشه، میرم
کجا رفت اون؟
!هی، رئیس، یه‌لحظه شلیک نکن !رئیس
چی می‌خوای؟
بنال، چی شده؟
.کوستی همین الآن داره میاد بالا
کجا؟
.بین درخت و کامیون
،همین الآن دوتاشون رو دیدم .ولی قسم می‌خورم سرباز بودن
!بیا، مرد، پشتم باش
.زیاد ندیدم، ولی سرباز بودن
،الآن نمی‌تونی ببینیشون !ولی همونجا بودن، وای لعنتی
.هیچ گهی نمی‌تونیم بخوریم
چی، یعنی یه ساعت داشتم اینجا بیخود تیراندازی می‌کردم؟
.خیلی‌خب، اونجا منتظر باش، من زود برمی‌گردم .تا من برمی‌گردم تیراندازی نباشه، هرچی هم می‌خواد بشه
فهمیدی جئورجسکو؟ - .بله، رئیس -
.یه لطفی بکن
چه خبره، چیزی می‌بینی؟
،یونیفورم خاکی پوشیده بودن .عین مال تو
رفیق نیاگو، ما چیکار کنیم؟ ما بریم داخل، یا همینجا وایسیم؟
.آروم برونید و نوربالا رو روشن کنید
اون چی می‌خواد؟ - .همینجا وایسا -
.فکر کنم با ارتش باشه
.بزن کنار. کار احمقانه‌ای نکن
ستوان میهایل نیاگو، یگان 0298 - .کی هستی تو؟ اسم و یگان -
.من ستوان میهایل نیاگو - امور داخلی؟ -
.گروهبان، ما یه گروه نفوذی‌ایم
و داریم دنبال سرباز .کنستانتین آندرونسکو می‌گردیم
قربان، کی‌ان اینا؟
.ما با یگان 0298 ایم .دنبال یکی از سربازهامون می‌گردیم
!اون‌ها با نیروی انتظامی‌ان، رفیق پانا، قربان
!ماتی - !قربان -
.برو ماشین رو چک کن
ستوان، چی بود، بلاهو؟
.نیاگو، ستوان نیاگو
.رفیق، این خط مقدمه نیروی انتظامی اینجا چیکار می‌کنن؟
بهتون دستور ندادن که پایگاه رو ترک کنید؟
.ما سر یه ماموریت پاسبانی‌ایم
.نباید مزاحممون بشن
.بذار ببنیم توی ماشین چی دارین
!همه بیرون
سرگرد دوبره هنوز مسئول ایستگاه تلویزیون‌ان؟
!گفتم همه بیرون
!صبر کنید! اون‌ها چیه؟ بازشون کنید
!آروم
.کارتریج گلوله‌های ردیاب، کالیبر 7.62
می‌تونیم بریم باهاش صحبت کنیم؟ سرگرد دوبره، امور داخلی؟
.این مکان توسط ارتش اداره میشه
،اگه می‌خوای فرمانده رو ببینی .می‌برمت اونجا
.شما دوتا همینجا وایسید تا برگردم
.دنبالم بیا
.فقط یک نفر می‌تونه بره
.تو توی ماشین با پسرها بمون - !بله قربان -
.وایسا! سلاحت رو تحویل بده .موقع برگشت بهت پس می‌دیم
!به آرگاسلا
اینا هیچ قراره برکنار بشن؟
!همونجا وایسا
.مراقب باش، زندانی شده
!بیا، برو داخل
پیدا کنید AKM چندتا سرباز با .و برید پایین به زیرزمین
.بله
و اون‌ها که تسلیم میشن؟
.رفیق سرهنگ. همین الآن از گِیت یک آوردمش جلو
.دستورات داخلی. ساعت سه موثره
.هیچکس بدون اجازه‌ی من به زیرزمین نمیره
.اگه برن اون پایین، دیگه خودشون‌ان و خودشون
!رفیق سرهنگ دوم، قربان
،اگه اجازه داشته باشم، من ستوان میهایل نیاگو هستم ...ما اومدیم اینجا
.برای پیدا کردن سربازی که که برای جنگیدن اومد به اینجا...
.ساکت، صدای همدیگه رو نمی‌شنویم
چی شده؟
توی نیروی انتظامی ستوانه .و میگه که اون‌ها اومدن اینجا برای دفاع از ایستگاه تلویزیون
،نه، رفیق سرهنگ
اومدیم برای پیدا کردن یک سرباز تحت فرمان من .که اومده اینجا برای کمک به دفاع
خب کمک به دفاع چه مشکلی داره؟ .ما یه سلول بحرانی‌ایم اینجا
!بله. قربان
.بله، رفیق ژنرال
،بله، آوردیمشون اینجا .توی زندان پادگان
!البته، با احترام. قربان
.یه لحظه صبر کنید
!یه ماشین دم دروازه آماده کنید
.تا پنج دقیقه دیگه میان ببرنشون
اینجا هیچ صندلی راحتیِ چرم-کروکودیلیِ مجللی .براشون نداریم
،می‌اندازمشون توی هلف‌دونی .کفتارهای نمانکلاتور کثافت
!البته، با احترام. قربان
.دو تا دیگه دارن از پلکان دوم دارن میان داخل
،زودباش، رفیق ستوان کِی این پسرت رو فرستادی؟
.من نفرستام - کی فرستاد؟ -
گفتم، دستور کی بود؟ این سرباز با ابتکار عمل پاشده خودش اومده؟
.رفیق سرهنگ، ما همه انسانیم .سعی کنید این مسئله رو از جایی که من هستم ببینید
،اگه این پسر به حضور و غیاب صبحگاهیی نرسه .توی دردسر بزرگی می‌افته
.واقعا؟ که یعنی، شما توی دردسر بزرگی می‌افتین
.لطفا اجازه بدین اطراف ساختمون دنبالش بگردم
.نمی‌خوام بیشتر معطلتون کنم
.بله، خودمم
.پس بذاریدش برای سرپرستی
.پس بذار دربار‌ه‌اش فکر کنم
.کارآمد باشین .آره، باشه
،گوش کن - برو برای بچه‌ها یه‌کم نون بیار .ساندویچ، هرچی پیدا می‌کنی
.از امروز صبح هیچی نخوردن
!تلویزیون، بلندش کن
چی؟
.نمی‌دونم
کی داره تیراندازی می‌کنه؟
اون‌ها دارن تیراندازی می‌کنن؟
کی؟
.هرکی
این چیکو نیست؟ - !چرا -
به تمام یگان‌های نظامی دستور داده شده... ...به طرف بخارست برن
،چجوری توی آشغال، چیکو، یه افسر نیروی دریایی داری به ارتش فرمان میدی؟
.به ما اشاره نکرد - .وای چه فوق‌العاده -
،توی حضور غیاب صبحگاهی گزارشش رو بدید .و تمام
،باور کنید، نمی‌تونم گزارشش رو بدم .یه موقعیت ویژه‌ست
شماره‌ی یگان‌ات رو بده بهم .من گزارشش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذارین اول .دنبالش بگردم، که مطمئن شم اینجا نیست
چطوره کلید خونه‌ی سرهنگ رو هم ازش بخواهی؟
ما از کجا بدونیم تروریست نیستی توی لباس مبدل؟
،خدابه‌دور. از گروهبان بپرسید .بچه‌ها پایین منتظر من‌ان
کدوم بچه‌ها؟ کجا؟ مواد مصرف کردی؟ مشروب خوردی؟
چرا می‌لرزی؟ ،فکر کردی من، سرهنگ آرگاسلا
قراره اجازه بدم یه نیروی انتظامی‌ای سرک بکشه توی ایستگاه تلویزیون؟
.رفیق سرهنگ، یک درخواست محترمانه کردم
.هیچ درخواست دیگه‌ای از من نمی‌کنی
.تویی که یه سرباز تحت فرماندهی‌ات گم شده
.دیگه هیچ درخواستی نمی‌کنی
.حرف آرگاسلاست
.یکی رو بفرسید یه کسی رو سوار کنه
.بله، از دفتر من
،وحشتناکه وقتی هیچ احترامی برای انضباط وجود نداره .بخصوص توی ارتش
.برای همینه که اینقدر هرج‌ومرج و بی‌نظمی هست
.ولی، خب. می‌دونی که قول معروف چیه .نیروی انتظامی ارتش نیست
:گوش کنید! یه تماس تلفنی داشتیم افراد چائوشسکو توی یه ماشین زرد دیده شدن
B، 2IL 2 Ilfov با پلاک .یک-نُه- هجده
نیست؟ Ialomita برای IL مگه - .بله ایالومیتا، یک-نُه-یک-هشت ،IL 2 -
.صبر کن، این رو دقت کن 1918، مگه این سال تولد چائوشسکو نیست؟
،یعنی ژانویه I... IL .شگفت‌انگیزه ...2 یعنی 26
.و هزار و نهصد و هجده...
!شگفت‌انگیزه
.آره - .آماده کردن این‌ها رو -
.کاری که می‌کنیم اینه، رفیق
.برگرد یگانت و واقعه رو گزارش بده
.و اگه پسرت اینجا باشه، که خوبه ...اگه نباشه
.بله، خودم‌ام
کیریاک کی؟
.بذار منتظر دستورم بمونن
.به ابتکار عمل خودت یگانت رو ترک نکن
...اوه، رفتن همین الآنش
!خب، پس، موفق باشی
.تا دروازه ستوان رو همراهی کنید - ...گروهبانی که من رو آورد داخل -
.اون آقای گروهبانه برای تو خب چی می‌خوای بگی؟
.تفنگم دست اونه - .دم دروازه بهت پس میدن -
دارم می‌پرسم چون متوجه شدم ...که فرستادینش رفت
!طبقه‌ی پایین، دم دروازه
.بیاین بریم خونه‌اش
پیداش کردی؟
.اونجا نبود
نگفتم بهت انقلابیِ صورت‌-مامانی پاشده رفته خونه؟ .گفتم
.نتونستم پیداش کنم .تفنگم رو هم گرفتن
...لعنتی
.بگو توی ایستگاه تلویزیون ضبطش کردن
اینجا چیکار می‌کردم؟
!درسته
واسیله. ووینسکو، هیچی؟
،بیاید بریم طاق نصرت .شاید هنوز بتونیم اونجا پیداش کنیم
.بریم طاق نصرت
!زنده‌زنده می‌خورنمون
.حرف کراچوئین رو شنیدی. وایسا سر جات فقط
.الآن هرلحظه دوره‌مون می‌کنن
.من فقط کنجکاوم کراچوئین از کجا شماها رو پیدا کرده؟
این اطراف زندگی می‌کنین؟
.نه - .آره، این اطراف زندگی می‌کنیم -
پس همینجور داشتین راه می‌رفتین واسه خودتون، یا چی؟
بگیر بخواب بگه کار بهتری نداری بکنی، خب؟
.اینجوری دادن نزن .می‌ترسونیم
.شماها چتونه؟ تمومش کنید
!هی، کراچوئین صدات کرد
.بشین. زنگ زدم مرکز فرماندهی .یه چیزی باید روشن بشه
.درباره‌ی سربازهای اون‌طرف خیابون
چی گفتن؟
.بله... بشین. تا یه چیزی بگن
.همین الآن دوباره زنگ می‌زنم بهشون
.شاید جزئیاتی بدونن
.بشین. اون تفنگ رو بذار یه‌جا
.اون‌ها سربازهای ما بودن. دلیلی نداره بخوام دروغ ببافم
.سلام... قربان، باز هم منم .پسری که همه‌ی ماجرا رو دیده اینجاست
.بله. گوشی رو میدم که خودش گزارش بده
.بهت گفتم بشین - چیکار داری می‌کنی؟ -
.ببندینشون که نتونن تکون بخورن - با چی؟ -
.کمربند - کدوم کمربند؟ -
.اون یکی کمربند داره
.دیدی؟ بهت گفته بودم! یه ژاکت نیروی انتظامی داره
خب که چی؟ - چرا اون یکی نداره؟ -
.فقط ببندینش
دیوونه شدی؟ - .دست‌هات رو پشتت نگه دار -
.کمربندت رو باز کن - !دارم باز می‌کنم -
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی - !خفه‌خون بگیر، تروریست حرومزاده -
!خفه‌شو وگرنه همین الآن شلیک می‌کنم !ببندینشون
.اسم، درجه و یگان
...اسمم سرباز - !بلندتر -
.سرباز کوستین آندرونسکو، یگان 0298... .خب، امور داخلی -
.از یگان نفوذی رفیق ستوان میهاییل نیاگو
.دروغ میگه. از یگان نیست
.از توی خیابون‌ها سوارش کردم .سوار کامیون بود
.من با یگانم بودم و فرار کردم
دردم میاد! دیوونه‌ای؟
چندتای دیگه‌تون اون بیرون‌‌اند؟
کی شما رو فرستاده؟ برای چی دروغ می‌گید؟ - کجا فرستادتمون؟ -
.بگردشون
...حب... رفیق نیاگو
و رفیق آندرونسکو، درسته؟...
کارت شناسایی ارتشی‌ات؟
.نداره - .البته -
.توی کت‌ام بود، وقتی درش آوردم
.ریدم به قبر خودت و کت آشغالت
،همین الآن همینجا می‌کشمش .جفتشون رو می‌برم سرداب و شلیک می‌کنم بهشون
.ببین اینجا چی داره
.دشنه
.سلام، دلانیو هستم. وصلم کنید .فوریه
.نوئه. تقلبیه - .تقلبی نیست. فقط نوئه -
.نمی‌تونیم بیشتر از این دووم بیاریم .تعداشون بیرون بیشتر هم شده
!اون عربه، آشکاره
عرب کدومه، کله‌‌کیری؟
20-33-66.
،نزنش، اون کولیه !عرب نیست
آدم‌های چائوشسکو تعلیمت دادن که بتونی بیای اینجا و بچه‌های ما رو بکشی، آره؟
!بذار حرفشون رو بزنن
.اون کولیه، قربان، عرب نیست
.آفرین، مشق‌هات رو خوب انجام دادی
.گوش کن، مودبانه ازت می‌پرسم
.فرصتته برای اقرار کردن
چی علیه ما داری؟ چرا داری بهمون شلیک می‌کنی؟
مگه ما باهاتون چیکار کردیم؟
...رفیق، ببین، زنگ بزن خونه‌ی ما
.مادرم خونه‌ست و این رو تایید می‌کنه .من تروریست نیستم
.داری میگی کارت شناسایی ارتش رو خونه جا گذاشتی
.این رو نگفتم. توی کُتمه اون
.هشتم ژوئن
.زنگ بزنین پدرم توی بیمارستان مونیچیپال
،دکتر آندرونسکوئه .رئیس واحد پزشکی داخلی
...داخلی
.ازتون خواهش می‌کنم، بذارین بهشون زنگ بزنم .دروغ نمیگم، باور کنید
.به هیچکی زنگ نمی‌زنید ."خط‌ها قطع‌ان، "رفیق
.بیاید زنگ بزنیم پرسنل تلویزیون ازشون فیلمبرداری کنن
بسه هرچی ایده دادی. خودت آوردیشون !اینجا یونیفورم که تنشون بود
.ببرشون زیرزمین .و حواست بشه چشم ازشون برنداری
.گوش کن کراچوئین. یکی از سربازهای من رو بگیر .بیدار شو پانگه
شماها با ووینسکوئید؟
!بله، قربان. رفیق ستوان
!سلام، میهای - .سلام، ویورل -
اینجا چه خبره؟
خوب ساکته. ولی اون خونه‌ها از وقتی ما .رسیدیم اینجا زیر آتش بودن
چی شد، رادیوتون رو خاموش کردین؟
.از منطقه‌ی ایستگاه تلویزیون میام
.یک ساعت سعی می‌کردم بگیرمتون
توی دردسر افتادم، ویرول، یکی از سربازهام .فرار کرده
چطور؟
،با رادیوم مشکل دارم .هی قطع میشه
.داشتم باهات حرف می‌زدم ولی صدام رو نمی‌شنیدی
چطوری فرار کرد؟ - .همینجوری عین یه مجنون گذاشت رفت -
ندیدیش؟
.باید تفنگت رو درمی‌آوردی
چطور می‌تونستم؟ .به‌واسطه‌ی ژنرال آکسینته اومده بود پیش من
.می‌کشت من رو اگه می‌فهمید .بازنشسته‌ام می‌کرد
خب حالا رفته ایستگاه تلویزیون چیکار؟ - .وحشیانه‌ست -
گوش کن، ما الآن جزو ارتش هستیم؟ شورش کردیم؟
کسی چه می‌دونه؟
.دونچیا توی بولوار گنچیا بود
،توی استوآ، چندتا از آدم‌های ارتش جلوش رو می‌گیرن .بهش دستور میدن که همونجا بمونه
.پس دونچیا اونجاست با رادیوی خاموش
.اگه سیگاری نبودم، همین الآن شروع می‌کردم
.ما هیچ چیز درباره‌ی واسیلسکو نمی‌دونیم - مگه بازنشسته نشده؟ -
.فرصتش رو پیدا نکرد بازنشسته شه .حکمش هفدهم باید می‌اومد
،گفت برنامه ریخته بوده بره شهرستان .یه خونه داره اونجا. و یه تاکستان کوچکی
.گفت باید برای سال نو با میوآرا برم اونجا
کجا اعزامش کردن؟
.بیست و یکم با زنش حرف زدم
.داشت گریه می‌کرد
.نمی‌دونم کجا فرستادنش
می‌خوای سربازه رو گزارش کنی؟
!رفیق ستوان! قربان
رمز عبور جدید داریم .ولی باز روی رادیو گم‌شون کردن
بهت گفتم، روی رادیوی من .ایستگاه‌های بلغاری رو راحت‌تر میشه گرفت
وایسا. رمز عبور جدید داریم؟ - .همین الآن عوضش کردن -
قبلا همین چیز "آبی" رو نداشتیم؟
.آره، درست می‌گی .این همونه از هجدهم تا هفت صبح
.چه حافظه‌ی خوبی
خب، مگه فکر می‌کنی چندتا دارن؟ .هی با هم جابجاشون می‌کنن
،"وایسا! این آخری با "پای شیر .ما اون رو حدود 11:20 شب گرفتیم
.الآن ساعت چنده؟ از سه گذشته
چیکار می‌تونی بکنی؟
...یه شب دیگه هم رفت
.شاید بتونم خونه پیداش کنم. پسره رو میگم
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
.پس برو خونه‌اش برش دار اصلا این بچه کیه؟
.آندرونسکو - .آره. باشه. برو پیداش کن -
خواهش می‌کنم، بذارید یه زنگ بزنم .خودتون می‌بینید که من تروریست نیستم. یه زنگ
پانگه، مرد من، می‌بینیشون؟ .من این نفوذی‌ها رو دستگیر کردم
کی؟
.وقتی خواب بودی .سعی کردن خرمون کنن
.با جونت ازشون مراقبت کن، تو مسئولی .این یکی همراهش چاقو داشت
.گشتمش، دیگه نداره
عرب‌ان؟
.مادربه‌خطاها خیلی خوب رومانیایی حرف می‌زنن .حواست باشه که فریبت ندن. بهشون شلیک نکن
.می‌خوام یه مثال از محاکمه‌شون درست کنم
.یه محاکمه‌ی عادلانه و بعدش اعدامت می‌کنیم
.خودت رو جمع‌وجور کن، پانگه .یه‌کم خیارشور بخور خماریت رفع شه
.من از هفدهم تا حالا نخوابیدم
.می‌دونم، پسر
.تو روحت، نیروی انتظامی‌ای مادربه‌خطا
یهو چه‌ات شد؟
!عین سگ می‌کشمت، کثافت
.خودت من رو کشوندی به این کثافت
.گمشو، کولی بوگندو
.خفه‌شید و گرنه هردوتون رو می‌زنم
.مادربه‌خطا... همه‌تون بزدلید
.فقط کافی بود بگی یه سرباز دیدی - .اون سرباز بود، همین بود -
آقا، من نمی‌خوام فقط .بخاطر اینکه تو می‌خوای بمیری، بمیرم
.ساکت گفتم
.خواهش می‌کنم، یه لحظه به حرف من گوش کن .من تروریست نیستم
ما داشتیم می‌رفتم ایستگاه تلویزیون .و اون از خیابون بلندمون کرد
.که برای یه مرد زخمی کمکش کنیم
.از خیابون بلندمون نکرد .ما از کامیون پیاده شدیم
.و بهمون تفنگ داد که شلیک کنیم .می‌خواستیم از ایستگاه تلویزیون دفاع کنیم
.حتی نمی‌خواستیم تفنگ‌ها رو بگیریم .من حتی خدمت سربازی نرفتم
ولی اون گفت کارت شناسایی ارتشش رو توی خونه .جا گذشته، برای اینکه به انقلاب کمک کنه
.وگرنه اصلا به من تفنگ نمی‌دادن
.باید راستش رو می‌گفت، اشتباهش این بود
متوجه نیستین که دروغ‌هاتون رو همه رو با هم قاطی کردین؟
به زندگیم قسم می‌خورم، من اومدم .اینجا که برای انقلاب بجنگم
.اینجا هم خیلی آرومه
مطمئنی همینجاست؟ - .آره. خودشه -
بوگدان، مطمئنی؟
،بیا رفیق نیاگو .صد دقعه اومده اینجا غذا خورده
گوشت‌های عالی و پپسی که بشوره ببره پایین، درسته؟
.ولش کن
بوگدان، مادرش واقعا تو رو می‌شناسه؟
.بله، رفیق ستوان
.پس بیا
،رفیق، وقتی گرفتیمش .یه دقیقه من رو باهاش توی پایگاه تنها بذارید
.بهش نشون میدم انقلاب یعنی چی
.اینجا با واسیله بمون، حواست به ماشین باشه
قربان؟
.خواهش می‌کنم، برو ایستگاه رادیو رو برای اخبار چک کن
،برو، رادیو رو تنظیم کن .من رو هم اذیت نکن
!باز کن
کیه؟ کوستی، تویی؟ - .منم، بوگدان. بابو -
.از یگان
بوگدان، پسرم، کوستی با توئه؟
.شب بخیر. من ستوان نیاگو میهایل‌ام .شوهرتون من رو ازطریق ژنرال آکسینته می‌شناسه
بوگدان، چه خبره؟ این آقا کیه؟
.رفیق ستوان فرمانده‌ی یگان‌اند
چی شده، بوبو؟ کوستی چی شده؟
!نمی‌دونم، دوساعته داریم دنبالش می‌گردیم
.سه
کوستی زنگ زد بگه داره میره .ایستگاه تلویزیون بجنگه
.شما خواهرشی - .دوست‌دختر -
پس زنگ زد. و چی گفت؟ - .نمی‌دونم. با مادرش حرف زد -
.خواهش می‌کنم، این مسئله خیلی مهمه .کوستی بهتون چی گفت؟ دقیقا چی گفت
:بچه‌ام زنگ زد گفت ."مامان، من میرم بجنگم"
".گفتم: "چجوری می‌خوای بری بجنگی؟ برگرد خونه
.هی گفت نه .گفت وقتی تموم شه برمی‌گرده
پس گفت برمی‌گرده خونه؟
.حتی زنگ زدم شوهر بیمارستان
ولی چطور ممکنه از یگانش فرار کرده باشه؟
،اون ماموریت گشت‌زنی رو رها کرد .که خیلی مسئله‌ی جدی‌ایه
.بیاید طبقه‌ی بالا .زنگ می‌زنم شوهرم
.بیاید طبقه‌ی بالا
.لطفا 155، فوریه
.گفتم فوریه
.ببین، میرچیا، از یگان اومدن ...الو
.میرچیا رو می‌خوام، لطفا، همسرشم
.میرچیا رو صدا کنید، سریع‌تر، لطفا
میرچیا؟
.یکی از دوستانش از ارتش اینجاست
.بله، یه سرهنگ همراهشه
.نه، کوستی باهاشون نیومده
.بگو چیکار کنم
چطور می‌تونم آروم باشم وقتی اینجا تنهام و نمی‌دونم چی داره به‌سر پسرم میاد؟
.داد نمی‌زنم
.بله. می‌خواد باهات حرف بزنه
.شب بخیر. بله، ستوان نیاگو هستم
.قضیه پیچیده‌ست .حادثه‌ای پیش اومده
رفیق آندرونسکو، من با نهایت تلاش از اول .دنبالش گشتم
،اون همینجوری ماشین گشت رو رها کرد .نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
.می‌دونم مسئولیتش با من هم بوده
.بله، می‌تونم توضیح بدم. ولی تقصیر من نیست .پسرهای جوخه می‌تونن تایید کنن حرف من رو
.دنباش گشتیم
کجا؟ .نمی‌دونم بتونیم یا نه
،برای همین می‌خواستم بیام دم خونه .که مجبور نشیم مستقیم به پایگاه گزارشش کنیم
.نهایت تلاشم رو می‌کنم
.خداحافظ
.بله، میرچیا
.دارم آروم میشم
.هرچه زودتر می‌تونی بیا
...خداحافظ
.شوهرم تا نیم‌ساعت، یک ساعت دیگه خونه‌ست .منتظرش می‌مونیم
خانم آندرونسکو، میشه زنگ بزنم خونه که بدونن حالم خوبه؟
!البته بوگدان. بشین لطفا
.نمی‌دونم بتونیم همینجور منتظرش بشینیم .ما با ماشین گشتیم
قهوه می‌خورین؟ - .شماره نمی‌گیره -
.همه‌ی روز اینجوری بوده. دوباره بگیر
نباید توی ایستگاه تلویزیون دنبالش بگردیم؟
.همین الآن اونجا بودیم. نیست
.یعنی میگم، شاید اونجا باشه، نمیشه گفت که
بوگدان، مگه من ایستگاه تلویزیون نبودم؟ .چه بلبشوییه. جنگه اونجا
،خواهش می‌کنم نگران نباشین. اون پسر باهوشیه .حواسش هست. پسرهای ما می‌تونن چطور موقعیت‌شون رو حفظ کنن
.می‌فهمم که مادر بودن یعنی چی .خودم دوتا دختر دارم
.بیاین تلویزیون رو بگیریم. شاید دیدیمش
.نمی‌تونم نگاه کنم
.اون ایستگاه تلویزیون نیست .این از کمیته‌ی مرکزیه
سیگار دارین؟
!بیایین، ولی من دردسر نمی‌خوام
.یه پُک هم به من بده
.تکون نخور! نوبت منه
.بدش به اون
می‌تونستی حرف بزنی .بگی تو هم اون سربازها رو دیدی
مگه نگفتم؟ - .من که نشنیدم -
،گفتم، به زندگیم قسم می‌خورم سروان .من هم دیدمشون
.آره درسته
.گوشت رو درست باز کن، من رو الکی سرزنش نکن
.صورتت خوب به هم ریخته
.قشنگ کار کردن روت - واقعا؟ -
.خواب بودم
.طبقه‌ی بالا با یه پولوور روی صورتت دیدمت .فکر کردم مُردی
روز نوزدهم سر پست بودم .بعد توی سنگر بین قاره‌ای لازمم داشتن
.با خواهرم بودم اونجا .ولی مجبورمون کردن قبل از سنگر برگردیم
.چه تیراندازی‌ای بود اون شب - .بی شوخی -
.افتضاح
،اگه می‌خوای می‌تونی ببندیم .که توی دردسر نیفتی
!تو نمی‌خواد نگران باشی
دیدین شروع کردن گرم کردن آپارتمان‌ها؟ .پس امکانش هست
.به‌زودی گوشت برای فروش میارن، جالا می‌بینید .دارم بهتون میگم، توی ذخایر ملی گوشت هست
اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟
کدوم ذخایر؟ باید سهام صادرات رو آزاد کنن !بدن به مردم
!و می‌بینی برای همه کافیه
!فقط گوشت نیست، آقا ...کره، جین، پرتقال
.دارم بهتون میگم، استیک با این خیارشورها عالی میشه
خیارشورهاش خوب‌ان؟
.خیارها هم خوبن، ولی یه‌کم نرم‌ان
،مادرم خیلی عالی درستشون می‌کنه
.با هویج‌های بریده شکل ستاره !خیلی قشنگ
.نه مثل اون بلغاریایی‌ها
شما دوتا چندوقته اینجا توی رومانی‌اید؟
چی؟
چجوری اینقدر خوب رومانیایی حرف می‌زنید؟
.کمکم کن این‌یکی رو ببرم
کجا داری می‌بریم؟ !من نمیام
!ولش کن - !بلند شو -
.تفنگت رو بگیر طرف این کولی کثافت
!همینه
.کراچوئین میگه می‌تونی زنگت رو بزنی
.راه بیا. قرار نیست من حملت کنم تا طبقه‌ی بالا
!ادامه بده
.بشین
.میگی پدرت دکتر اورژانسه
.توی بیمارستان مونیسیپال
اسمش چیه؟ - .میرچیا آندرونسکو. می‌تونید چک کنید -
.چک می‌کنیم
.زنگ بزن مادرت
.شماره نمی‌گیره - .وایسا -
.الآن کار می‌کنه
.بدش من
شماره‌اش چنده؟ 656945
.آروم
شش نُه؟ - .چهار پنج -
.اشغاله
.دوباره بگیرین
.نُه - .چهار. پنج -
...سلام
.شب بخیر منزل آندرونسکو؟
.بله. می‌خواستم با کوستی صحبت کنم، لطفا
.خب، بله، اینجا پیش ماست
.بچه حالش خوبه
.مادرت می‌خواد باهات صحبت کنه
سلام، مامان؟
.من توی یه خونه‌ام
.نه، توی ایستگاه تلویزیون نیستم
.مامان، بهشون بگو من تروریست نیستم .بگو من کوستی‌ام
الو؟
...قربان
.توی یه خونه
.اسم خیابون رو نمی‌دونم .نزدیک ایستگاه تلویزیونه
.خیابون رابات
...بله
کیه؟
کی هستین؟
.بله، فکر کنم به چیزی اشاره کرد
.بهمون گفت اومده بجنگه
،نه، من توی ارتش نیستم .گوشی رو میدم یکی که هست
.گوشم با شماست
.بله. سرهنگ کوستیناس صحبت می‌کنه
بله. کِی؟
.بله. می‌بینیم
.بله. می‌فهمم
.می‌بینیم
بهمون بگو، مرد جوان؟ ستوان نیاگو کیه؟
.مقام مسئولمونه
منتظر چی هستیم؟
.به‌اندازه‌ی کافی واضح هست که چه اتفاقی افتاده
شنیدی؟
.یه‌راست برو خونه .می‌برنت به پایگاهتون
.برو کولی رو هم ببرش بیرون .و بگو پانگه بیاد اینجا
.دردسر جدی
.ببینش وایساده اینجا !بدو رو
.نباید اهمیت بدی - .مشکلی نیست -
.از خودت پذیرایی کن، بوگدان. می‌دونم دوست داری
.نه مثل کوستی من
میشه سیگار بکشم، لطفا؟ - .البته، ما همه سیگاری‌ایم توی این خونه -
.بیا
،کشاورزها، توجهتون به محصولاتتون باشه ...نه به روزنامه‌ها
راستش رو بگو، کوستی سیگار می‌کشه؟ - .گه گاه -
قهوه گذاشتی؟ .نگاهی بهش می‌اندازم
!اوه، خدا
نمی‌خوای به خانواده‌ات زنگ بزنی؟ - .نه، ممنون. نیازی نیست -
،پرسیدن کی هستی اینجا چیکار می‌کنی؟
،خب، من اینجا کاشته شدم .همینجا هم درو میشم
،اون‌ها روزانه مزد می‌گیرن ...بهشون صد لئو می‌دادم می‌تونستم کارم رو انجام بدم
.بوبو، یکی بردار
.نه، ممنون - .بردار -
.ممنون
چی دارن اونجا؟ .ذرت رو گفتم. مال ماست
.ولی اون میگه متعلق به مردمه خب، مگه این‌ها مردم نیستن؟
نگاهم می‌کنه و میگه، چمدونت کجاست؟ ...با مقامات به مشکل برمی‌خوری
.کوستی نیست
.صبور باشین. یه‌کم دیگه اینجا می‌مونیم
.قربان. بهمون دستور دادن برگردیم پایگاه
.کوستی هرلحظه باید برسه
.بذارین اون هم یه چیزی بخوره - .برو، کفش‌هات رو دربیار -
.ممنون
.آنجلا، یه‌کم پودینگ هست، ولی باید گرم بشه
.باشه
چرا اینقدر طولش دادی؟
.می‌خواستم سیگار بکشم
.همه‌تون عین ترک‌ها سیگار می‌کشین
.بوگدان رو ببین. سیگار نمی‌کشه
.شما اینجوری فکر می‌کنین
مردمی که همیشه کار کردن ...و بار تمام کشور رو به‌دوش کشیدن
...حقیقت اینه که، اگه به مردم گرسنگی نمی‌دادن
باید دستگیرشون کنن
،و مجبورشون کنن توی بلوک‌های آپارتمانی زندگی کنن .همونطور که مردم زندگی کردن
.شاید پسره بخواد به خانواده‌اش زنگ بزنه
حرف خانم رو نشنیدی؟ - .خیلی ممنون ازتون -
سلام، مامان، خودتی؟
.بله، واسیله‌ام
.بله، حالمون خوبه
.آره، بیرون انقلاب درجریانه بابا هست؟
...سلام بابا. چه خبر
...نمی‌دونم
پدرم می‌خواد بدونه .برای سال نو مرخصی داریم یا نه
.آره، بهتون مدال هم میدن
.شماها مرخصی می‌گیرین. چون پسرهای من‌اید
.آره، شب سال نو میام خونه خوک رو سلاخی کردین؟
نه؟ چرا نکردین؟
.نه، همه‌چی اینجا داریم
.خیلی‌خب، پس. خداحافظ
مادرت چی گفت؟ می‌خواست بری خونه، نه؟
.برید، به سمت ماشین - .بذارین اون هم یه چیزی بخوره -
.نمیشه. سرپرست تنهاست - .مهم نیست. همه رو بگو بیان داخل -
.متاسفانه نمی‌تونیم ماشین رو بدون نگهبان رها کنیم
.آنجلا، برای راننده یه ساندویچ بیار
.نگران نباش، گرسنه نمی‌مونن
.مشکلی نیست، میرم
.چی دیگه بدم بهتون؟ یه‌کم برندی گیلاس
!آنجلا
هی! چیه، نمی‌تونی من رو اونجا ببینی؟
یکی قبل از من گرفتت؟
،جای نگرانی نیست .برگشتیم پایگاه درستش می‌کنم
.زود باشین، نیاگو یک ساعته اونجا منتظره
،من آدم خیلی مذهبی‌ای نیستم ،ولی آتئیست هم نیستم
و حتما خدا مردی رو که این همه کلیسا رو .ازبین می‌بره مجازات می‌کنه
،هنوز، اون روی میهای وودا، بالای تپه .روی ریل حملش کردن
.شصت متر ارتفاع. یکی از آدم‌های ما هم اونجا بود
ما تنها مردمی هستیم توی اروپا .که می‌تونیم همچین کاری بکنیم
.آقای نیاگو، ما هیچوقت کمبود مغر متفکر نداشتیم
!کوستی
!کوستی، پسرم
چه‌ات شده؟ درگیر جنگ شدی؟
.پدرت توی راهه داره میاد
دهانت چی شده؟ .یه‌کم آنتی‌بیوتیک می‌زنم بهش
.می‌خوان اول خودم رو بشورم
.یه‌کم پودینگ و اشنیتزلس داریم
.زودباش، بجنب، باید بریم
.پس بذار یه چیزی براش بذارم ببره .یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
.نذار اون عفونت کنه
.زودباش، آماده شو
.آنجلا، خواهش می‌کنم یه‌لحظه برو توی آشپزخونه
.رفیق ستوان، معذرت می‌خوام برای کاری که کردم .خواهش می‌کنم من رو ببخشید
.فراموشش کن، هیچکاری نکردی
.نه، اشتباه کردم اونجوری باهاتون رفتار کردم
.خب، بله. چون من باهات خوب برخورد کردم .نه مثل یه کمونیست حرومزاده
.یه راهی پیدا می‌کنیم مسائل رو حل می‌کنیم
.برو خودت رو تمیز کن
.مادرت شروع کرده اشنیتسلز پختن
.شکسته‌ان
چی؟ - - brates
چی؟
"Brates"
[موهای بافته‌شده] Braids بگو - - "Brates"
نمی‌خواستی خودت رو تمیز کنی؟ - .وقتی رسیدیم اونجا تمیز می‌کنم -
.اشنیتزلس‌ها تقریبا آماده‌ان
.مادر، باید بریم
.چه حیف .برات می‌ذارم ببری
.ممنون. خداحافظ
.خوش اومدی. نمیشه الآن بری .کوستی! آنجلا، ببین دارن میرن
،برای شب سال نو برمی‌گرده .قول میدم
!نرین یه دقیقه. وایسین
.صبر کنین
.دیگه کار احمقانه‌ای نکن
شب سال نو رو کجا می‌مونیم؟ کومپاتو؟ یا با النا و برادرش؟
.نمی‌دونم. فردا صبح بهت زنگ می‌زنم
.دوست داریم بریم کومپاتو
.ببینیم چی میشه
...خداحافظ، و ممنون برای همه‌چی - .احمق‌بازی درنیارین -
.کاری نکردم
.سلامم رو به دکتر برسونید
.میرچیا توی راه خونه‌ست. خیلی بد شد
!مراقب باش، عزیزم
.خداحافظ
!نگران نباشید، خانم
!خداحافظ
.مایه شرمساریه واقعا، می‌دونی
.اگه می‌خوای سیگار کشیدن رو شروع کنی، این‌ها جنس واقعی‌ان
.نمی‌خوام شروع کنم
.برای من، سیگار چیزی باارزشیه
،وقتی از خستگی هلاکم .بلافاصله بیدارم می‌کنن
.واقعیتش اینه که، هیچی مثل کِنت اصل نمیشه
،منظورت چیه، کنت اصل چه مدل دیگه‌ای مگه هست؟
...خب، توی آلمان و یوگوسلاوی هم درست می‌کنن
.ولی این‌ها واقعی‌ان
،رفیق ستوان .نباید می‌ذاشتی بره
.حروم کردن جنس خوبه برای آدم نالایق
چرا داریم از این راه می‌ریم؟
.نباید مستقیم می‌رفتیم
.فرقی نمی‌کنه
،سر خیابون ماگورله می‌پیچیم راست .انتهاش می‌پیچیم چپ و می‌رسیم
.درست میگی
،راننده تاکسی، شغل مناسب برام اینه .رفیق ستوان
خب، پس، بیا از مشروب‌خوری‌هام تا آخر شب .سوارم کن برم گردون
زنت رانندگی نمی‌کنه؟
.دیوونه‌ام کرده
میشه یه نگاه به اون بندازم؟
.از این برای سال نو می‌نوشیم. قول میدم
مرخصی بهمون نمیدن؟
.بعد از اینکه برگشتی، پس .وقتی مرخص شدی
.تا اون موقع برندی از خونه میارم
خب پس می‌خواهین چیکار کنم؟ الآن بازش کنم؟
.برای سال نو می‌نوشیمش
.خب، می‌تونی لااقل صدای موزیک رو زیاد کنی مشکلی نیست رفیق نیاگو؟
.وایسا، همینجا بذار باشه
.آره، لامبادا
چیه؟
.این دافه، کائوما، می‌خونتش .برگشتیم خونه باید نوارش رو بخرم
.کائوما؟ به درد خودتون می‌خوره
.زمان ما آدامو بود .اومد جشنواره‌ی گلدن استیج
.نانا موسکوری هم محشر بود
فالچو دوست داری؟ - کی هست؟ -
..."همون که میگه "جینی
...نه، نانا موسکوری
،بحث خواننده‌هامونه .آئورا اورزیچانو صدای فوق‌العاده‌ای داشت
.مارینا وویکا هم دوست دارم
،دیدا رو دوست ندارم، جیغ می‌کشه و اونجور می‌کنه .مدل من نیست
.آوئرلیان مُرد، پسر بیچاره
!سر مشروب‌خوری
.خیلی بد شد. عاشق زندگی بود
!اِلویس‌مون بود .ولی زودتر از وقتش مُرد
.زن خوشگلی داری اونجا، کوستی
.شاید بیام عروسی، عروس رو بدزدم
،گرون درمیاد .می‌خوام توی سالن پذیرش ارتش بگیرم
!تف به قبر خودت و سالن ارتش‌ات
.بمیر بابا - .مزخرفات و لامبادا رو تمومش کنید -
خب گفتی اسم گروهبان چی بود؟ پائون بود؟
.آره
کی هست؟
.رئیس پاسدارهای توی ایستگاه تلویزیون
.پائون - .پانا -
.درسته، پانا، اون دیوث چجوری گیرش بیارم؟
.باید فردا پیداش کنیم
.امروز، منظورته
.هرچی. باید پیداش کنم
.باید یه رسید برای تفنگم می‌گرفتم
.شاید بتونیم کوستی رو هم اونجا پیدا کنیم .گفت داره میره ایستگاه تلویزیون
.فکر کنم کوستی درس گرفته برای خودش
.فایده نداره به یکی بگی مراقب باشه
.فقط با سوختنه که یاد می‌گیری
!حالا داره می‌خنده
توی اون خونه، یه مردی بود .که به سربازها دستور می‌داد
،ولی ارتش نبود، فقط یه مرد چاق بود !بود Yo اینجوری
چی می‌گفت؟ - - Yo!
...اگه می‌شنیدی
!Yo .آره، باهاش صحبت کردم
باید سر بزنیم به خونه .که بقیه‌مون هم باهاش آشنا شیم
.نگران نباش، حساب اون یکی رو خودم رسیدم
،بهش گفتم، "رفیق سرگرد .بذارید این مسائل رو حل کنیم
سرباز رو همین حالا آزاد کنید ".و بذارید بیاد پیش من
کُت‌ات چی؟ همونجاست؟
.شاید از انبار بتویم یکی دیگه برام برداریم، فردا
.کوستی، خوب ترسوندی‌مون ولی
.سر دربیار این آدم‌ها کی بودن .ببین می‌تونی فرکانسشون رو بگیری
.ماگورله 1825 رو گرفتم
هیچی دیگه نداره ماگورله؟ - .نه -
.امتحان کن
.خودرو زرهی، لطفا هویت‌تون رو آشکار کنید - !من در 1234 شمال‌ام -
.رمز عبور رو مکاتبه کنید
.کدوم رمز عبور؟ برای اون‌ها هیچ رمز عبوری نداریم
چی بگم؟
.ما فقط برای آدم‌های خودمون رمز عبور داریم .این قاعده‌ی ارتشه
.رمز عبور رو مکاتبه کنید
.فرکانس پایگاه رو امتحان کن .شاید رمز عبور رو بدونن
.من که میگم همون رمز عبوره .ما تحت فرمان ارتشیم
.برو
".کاغذ آبی خواهد بود"
.بچه‌ها، تمومش کنید، دیروقته
.زود منظورته
.خودرو زرهی، هویت‌تون رو آشکار کنید - .تیم نفوذی 3، 1834 -
.منتظر باشید
...صبر می‌کنیم، چه غلطی دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم
.چی بهت گفتم؟ رمز فقط برای آدم‌های ماست .ما برای آدم‌های اینجا رمزی نگرفتیم
.یا اون‌ها ندادن
".کاغذ آبی خواهد بود"
.از خستگی دارم می‌میرم .اصلا نمی‌تونم تصور کنم چه حسی دارین
رفیق ستوان، می‌تونیم بریم بیرون هوا بخوریم
تا این رو درست می‌کنن؟
نمی‌آیین؟ - .وایسا -
باز داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ - .یه دقیقه فقط. عین چوب خشک شدم -
!اصلا خسته نیستم
.فکر کنم دیگه از اون مرز گذشتم
.بیا، یکی از مال من بردار
.ممنون
مامانت هیچوقت بهت یاد نداده در رو ببندی؟
!چه کیفیتی ...ببین چه قشنگ می‌سوزه
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi